I tried to translate Manifesto of Software Craftsmanship into my native language Turkish as much as I can. It’s a very little step to understand Agile Manifesto and Software Craftsmanship Manifesto, I hope it helps.
Yazılım Sanatı Manifestosu‘nu elimden geldiğince Türkçe’ye çevirmeye çalıştım. Bu, Çevik Yazılım Manifestosu ve Yazılım Sanatı Manifestosu‘nu anlayabilmek için çok ufak bir adım. Umarım faydalı olur.
Yazılım Ustalığı Manifestosu
çıtayı yükseltiyor…
Yüksek emeller peşinde koşan Yazılım Ustaları olarak bizler, profesyonel yazılım geliştirme çıtasını, bizzat uygulayarak ve başkalarının bu sanatı öğrenmelerine yardım ederek yükseltiyoruz.
Bu çalışmaların sonucunda:
Sadece çalışan yazılıma değil,
ustaca üretilmiş yazılıma daSadece değişikliğe cevap vermeye değil,
sürekli değer katmaya daSadece bireylere ve etkileşimlere değil,
profesyoneller topluluğuna daSadece müşteri ile işbirliğine değil,
üretken ortaklığa dadeğer vermeye kanaat getirdik.
Sol taraftaki maddeleri takip etmekle birlikte, sağ taraftaki maddeleri vazgeçilmez bulmaktayız
I would like to thank to the authors of the manifesto. That raises the bar to a higher level.
PS: Special thanks to Umut Utkan for his valuable feedback about the translation.
Siteni ve yazılılarını çok beğeniyor ve hep takip ediyorum benimde bu şekilde yazılar yazdığım bir bloğum var yazılarının takipçisiyim devam etmeni istiyorum.Başarılar…